Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 71
- How have you... - How have you...
Don't cry, James
It hurts me to see you cry.
I won't cry any more.
I know.
I have so many questions to ask.
I don't know where to begin.
How are you?
Are you not well?
You fainted in the street that time.
No. I'm not sick anymore.
I'm here with you now, so I'm not sick anymore.
I was worried.
I went back to the hospital,
but you were gone.
Do you know how hard I looked for you?
Just as it was before.
I went back to the States 27 years ago after I left for Korea,
but you were long gone.
You had moved away, and I thought my heart would stop beating.
When I woke up, you were gone.
But I believe in you.
Everyone told me you left,
because you didn't want to see me, but I didn't believe them.
I knew you were going to come back.
I knew you were going to come see me again.
Yes.
Why would I ever leave you?
I'm not leaving you anymore.
I won't let you be alone.
I'm not leaving your side.
I prayed every day.
I prayed I could see you again.
I hoped so much to see you again.
And that's why I came to Korea. To see you.
Pick up, Anna. Pick up.
[Father]
Your call will be forwarded to...
What am I going to do?
What if Anna tells him about Donghae?
Will you please ask the car owner to move his car? Hurry!
Excuse me, does that car belong to you?
Yes? Is there a problem?
Oh. I'm sorry.
Wait here, Anna.
No. I want to go with you.
It's too cold outside. I'll be back soon.
Don't worry. I'm not going anywhere.
I'm going to come back.
You trust me, don't you?
You're not allowed to park in front of the establishment.
Would you please park behind
- the building? - Yes. All right.
Anna.
Don't go anywhere.
Stay where you are.
Stay where you are. I'll be right back.
Saewa...
Did you enjoy talking to James?
Yes.
But how did you know?
How did you know I was with James?
I'm the one who set this up.
Really?
I promised you.
I said I'd let you meet him if you left the hotel.
I didn't lie to you.
Now, do you believe me?
Did you tell James about Donghae?
No.
James had to go back to his car.
I'm going to tell him about Donghae now.
I'm going to tell him Donghae is waiting for his father.
No.
Anna, James doesn't even know he has a son.
He might go into shock. He might run away.
I'll break the news to him, so he won't be too surprised.
So don't be the first to tell him about Donghae.
Promise me.
Okay.
I don't want James to run away.
And don't tell him about me, either.
OK?
Let's go.
We'll talk elsewhere.
I can't show myself to other people.
I have to be careful.
Mr. Kim?
Will you check to see if Donghae is in the kitchen?
He's with the Korean food department.
- Mrs. Kim. - Mrs. Kim.
Chef Donghae.
I received word your mother left in the middle of the day during work hours.
Is something going on?
She's not well.
I'm sorry.
Is it serious?
No. It's not.
She just suddenly said she wanted to go home.
I'm sorry.
I didn't think I needed to tell you,
since Mr. Kim already knows about it.
Will you tell Anna I hope she gets better soon?
And I hope to see her tomorrow.
Yes. Thank you for your concern.
I'm going to put this away.
- Excuse me. - Yes.
OK.
I've never seen this kind of kimchi before.
Yes. It's radish kimchi with boiled pork.
I made it a week ago, just in case.
I thought we could offer it to our Japanese customers coming tomorrow.
Is there a reason you chose this kimchi?
I know how the Japanese are particular about
the taste of their food as well as the presentation.
This kimchi looks delicious, too.
And it also captures several tastes at once. That's its advantage.
You know more about kimchi than me, and I'm Korean.
Who taught you this?
That is...
I learned it from my landlord.
I got my idea for the white kimchi salad and
the fried kimchi that I cooked last time from him.
Are you referring to Mr. Lee Gangjae?
- Mom... - What is it? What's going on?
Mom, what am I going to do?
- What am I going to do, Mom? - What's wrong, Saewa?
My father-in-law met Anna.
They met each other.
Omo! Are you serious?
Mrs. Lee.
My mom's not in her room. Did she say where she was going?
What do you mean? I saw Uncle bring her home earlier.
She's not in her room?
That's right, she's not there.
Where did she go?
Your call will be forwarded to an automated message system.
Why won't she pick up? Where is she and what is she doing?
She must be out doing something. Don't worry.
No.
I have a bad feeling about this.
You know she doesn't go out by herself. You know that, too.
Are you calling Anna again?
No. I'm going to ask your uncle if he knows anything.
Ah...
Why? Won't he pick up?
No.
Right.
I heard Uncle suggest they go out for a snack or a bite to eat.
Maybe he snuck her out without my knowing,
so that I wouldn't ask them to take me along.
Really?
Why didn't Uncle tell us he was taking her out?
He's making us all worry.
I wondered where you were.
You're reading up on the kimchi business.
I could see how interested you are in the kimchi business.
I thought I should look deeper into it.
Right. That's good.
I think...
your father turned down the anchor job because of Lee Gangjae.
He's worried about how that'll affect his family.
You know how upright a man he is.
We have to get him to change his mind.
He's worried about them?
But that incident took place ten years ago. Father should let it go.
That's the reason he is respected by the public.
Why don't you call him and suggest we go home together?
Okay.
- He's not picking up. - No?
I'll try.
How did you come to Korea?
Were you able to travel on your own?
Or did someone bring you here?
I wasn't alone.
James, we...
James doesn't know he has a son.
So you shouldn't be the first to tell him.
[Hyesuk]
Why didn't you get married?
Were you able to provide for yourself?
You told me to wait.
And I said I'd wait.
I wanted to keep that promise.
And I kept it.
I'm sorry.
- I've... - It's okay, James.
We're together now.
You found me, like you promised.
We can be together now. We don't have to be apart.
I have someone I need to introduce to you later.
You'll be so happy to meet him.
Are you talking about Lee Gangjae's brother?
Piljae is a good man.
He is always kind to me.
But he's not who I'm talking about.
Oh...
I have so many things I want to say,
and I have so many things I want to know.
I'm so happy right now.
You and Dong...
I'm so happy we can live together now.
I'm the happiest person in the world.
Isn't Anna picking up?
Mom never does this.
Could she have gone to some far off place with your uncle?
What if they got into a car accident?
I saw Uncle come to pick Anna up at the hotel,
and he came in a strange car.
- In a car? - Yes.
What are you doing there?
- Piljae Uncle! - Uncle!
Where's my mom?
Why are you by yourself? Don't you know where she is?
Anna? Isn't she in her room?
No. We came home from work to find her missing.
We thought she was with you this whole time.
When did you notice she was missing?
Why didn't you call me?
I called you a hundred times! You're the one who didn't pick up.
What?
Oh. I had it turned off.
Where could Mom have gone by herself?
Is there any place she could be?
It can't be...
What if Mrs. Yun took her?
So you saw Anna leave in your father-in-law's car?
Yes.
I'm so nervous.
I told her not to tell him about Donghae,
since he might leave her if he finds out.
But what if she blurts it out?
It's Piljae. What should I do?
Answer it.
- Hello? - Mrs. Yun!
Where did you take Anna!
You'd better answer me now while I'm still being nice.
How am I supposed to know where she is?
Are you sure you don't know?
Aren't you the one who took her away?
I'll go over there right now to search your house!
You can search whatever you want.
Why suspect me?
Anna must still be with your father-in-law.
What do we do?
I should go home.
I don't know when Father is coming back.
I'll wait there until he comes back so I can talk to him.
Saewa, wait...
What if he decides to leave his family,
so he can go live with Anna?
Mom.
You told me he's grieved over her loss for years.
He and Anna were very much in love.
If you hear anything, you have to call me right away.
- Are you leaving? - Are you going home?
- Oh, yes. - Ah... oK.
Anna!
Mom!
Anna!
Mom!
Anna!
- Mom! - Anna!
What if my mom is out looking for James?
James? Where?
No. I don't think so.
Why don't we keep looking for her?
Let's call each other if we find her.
- Yes. - Yes.
Hurry.
- Mom! - Ahjumma!
Anna!
- Where's my husband? - He hasn't come home yet.
Saewa's not back, either.
No?
Where could he be?
And where is Saewa? Why isn't she home yet?
I thought she promised to cook all our meals for us.
This is why I can't trust her.
Oh... You're home.
Where's Father? Where is he?
Aren't you glad you got what you wanted?
What?
You didn't want my husband to become anchor.
And he turned down the job. You must be happy now.
No, Mother.
It's not what you think. Father was worried about the offer.
I was only giving him my honest opinion.
Where is he anyway?
Have you heard from him?
He won't pick up.
I want to be with you. I don't want you to leave.
I'll go with you.
I'm not going anywhere now.
I'll come back tomorrow.
I promise.
But you have to promise not to go anywhere without telling me first.
OK?
I won't leave you.
Let me see your phone.
That's my number.
If you call, I'll come to you right away.
Really?
Will you come if I call?
I promise.
And I'll come back tomorrow morning to see you.
How can this be happening?
There's never been a time when she couldn't be reached this late.
Maybe she went somewhere and got lost or something
You're not even well. I'll wait for her.
Why don't you go inside and stay warm under the covers?
- I'm fine. - Mom.
Ahjumma, did you hear from my mom? Is she back yet?
Didn't you find her? What about your uncle?
I think he's still looking for her.
This has never happened before.
- Songi. - You're up.
Wait. I'll go set the table for you.
Why are you out in the yard?
Aren't you cold?
Anna hasn't come home yet.
And she hasn't called.
Anna went out to see James.
- What? - What?
What did you say?
Who did she go out to see?
- Anna. - Mom!
Mom! Where have you been?
Why didn't you pick up the phone?
Seriously... Do you know how worried we were?
Donghae, I'm so sorry.
I'm sorry.
- Anna. - Mom!
We'll ask her questions later. Take her inside.
Yes, yes.
Why wasn't she more careful?
Mom...
What happened to you?
Where were you?
And why didn't you pick up your phone?
Donghae.
Oh yes, and what about James?
Was Songi telling the truth? Did you really see James?
Well...
Yes. No!
What does that mean?
Did you see him or not?
I can't tell you right now. I'll tell you later.
Mom.
Donghae. I'm sorry.
I love you so much.
But...
I'm so happy right now.
Lee Piljae...
I can't believe I call myself a cop.
I can't even find the person who's important to me.
Uncle!
Donghae.
I haven't found her.
She's nowhere to be found.
Where could she be?
What if some bad people took her away?
Donghae...
Uncle, my mom came home.
What?
She's in her room now.
Donghae.
Yes!
Is she hurt?
Wait. I should go check on her myself.
Oh, Uncle!
My mom needs her rest.
She's really tired. I hope that's okay.
Yes, yes. As long as she's okay, I'm fine.
Are you sure she's all right?
Did she hurt herself or get any scratches?
If you're lying because you don't want me to worry,
you'll be in trouble.
Thank you.
You're so good to my mom.
That's right.
Would it be okay if I go in to hear her breathing for a little while?
Wow. I couldn't see this if I paid money for it.
You're wasting time on a woman who'll never be yours.
Why don't you use that time on me? I'm the one who looks after you.
What if Anna told father about Donghae?
What if Father leaves Mother for Anna?
Father.
What are you doing in the cold?
Isn't Dojin back yet?
No, it's not that.
I'd like to talk to you about something.
What? It's cold. Why don't you go inside?
Actually, I'd like it if we spoke in private.
Later.
I'm exhausted today.
If it can wait, let's talk later.
Father.
You must be cold.
Yes.
Did you eat?
Dojin and I were waiting for you to come home to eat.
Why don't you go shower?
I thought you'd be upset after turning down the anchor job,
so I asked the housekeeper to make oyster rice, your favorite.
Yes, Father. Please don't be too upset.
You know you can always lean on us.
What's wrong?
Nothing.
I'm sorry but I'm not in the mood to eat.
Why don't you go ahead?
I'm so happy right now.
You and Dong...
I'm so happy we can live together now.
I'm sorry.
I have a column due tomorrow,
and I'd like to be alone right now.
Honey.
We're married.
I'd like it if you could share your problems with me.
I'm willing to do whatever it takes for you.
I can do anything to protect our family.
I thought we had gotten back on good terms...
Stop. I told you I want to be alone.
Honey.
Please.
I want to be alone... Please...
Ok.
We'll talk tomorrow.
I want to be with you.
I don't want to lose you.
I want to go with you.
What did you say?
Is Gangjae really going to start a kimchi business?
Yes.
Call Taehun.
Tell him to come over, so we can discuss this.
He's the oldest son of this family. We need him here to make this big decision.
Why are you in such a hurry?
A cow can only rub his back if he has a hill,
and a tower can only be built if there are rocks.
Even if this is going to be a small business,
we need some start-up capital.
What are you talking about?
Seonok's said something right for the first time in 30 years.
I totally agree to this.
Me, too.
See?
Yes. I'll help you, too. You should give it a try.
Yes.
Now that that's settled,
what happened to you yesterday, Anna?
Are you okay now?
I'm fine.
I'm sorry I made you all worry yesterday.
I'm sorry.
You must have had a good day yesterday, though.
You look really happy.
Yes. I am very, very happy.
Donghae and I and Ja...
I'm so happy.
Anna. It's me.
I'll go pick you up right now.
Father.
Father. Don't.
Don't go to see Anna.
Dojin will be hurt if he finds out about Donghae.
Father. Please.
What's going on?
Will you give me a ride, if you're going to the station?
I'm sorry but I have to make another stop first.
I can tell he's going to see Anna.
What is he going to do?
Should I tell him first?
Donghae left his phone here.
Donghae!
You got snow all over me!
It's so cold!
Donghae! Donghae!
Mom! Mom! Be careful!
Mom. You might slip on the snow.
Why are your hands so cold?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com